"O BOM Quixote" (meu Quixote pessoal)

Embora tenha diversas edições da obra "Dom Quixote" de Miguel de Cervantes (Clássicos Jackson, L&PM, 34, etc) a que mais gosto é a editada pela José Olympio editora, em 5 volumes.

A mesma possui capa dura com mapa da Espanha e caminho-itinerário percorrido por Quixote (publicado pela Real Academia Espanhola em 1780), 872 notas, fotos (da casa onde nasceu Cervantes, seu suposto retrato, certidão de nascimento e dos manuscritos originais) e ilustrações de Gustave Doré, Prefácio de Luís da Câmara Cascudo ("Com Dom Quixote no Folclore do Brasil", Introdução de Brito Broca, Perfil de Doré por H. Hustin e Ornatos de G. Bloow, tendo Almir de Andrade traduzido a primeira parte (capítulos I a LII) e Milton Amado a segunda (I a LXXIV).

Dá um perene gosto de ler a obra de Cervantes...

Palestra: "Ler na era digital, uma nova dimensão da alfabetização na sociedade do conhecimento"

A Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo e o Centro Cultural de Espanha, da mesma cidade, realizam no próximo dia 16 de Abril, às 10h, na Biblioteca São Paulo, uma palestra com a professora Pilar Peréz Esteve sobre a leitura e a alfabetização na era digital.

Com formação em Pedagogia e Psicologia, Peréz Esteve é autora de diversos livros sobre o assunto e, atualmente, assessora de gabinete da Secretaria de Estado de Educação e Formação Profissional do Ministério da Educação espanhol e responsável pelo Centro Virtual LEER.ES.

Haverá tradução simultânea e as inscrições podem ser feitas até dia 14 de abril pelo endereço assessoriadebibliotecas@sp.gov.br

Tradutores do Quixote de Cervantes

Das diversas edições por variadas editoras da obra de Miguel de Cervantes Saavedra no Brasil e Portugal, temos o "Dom Quixote" vertido para a língua portuguesa, português do Brasil e de Portugal, em traduções de irregular qualidade, embora algumas de excelência dos seguintes tradutores: Sérgio Molina (2002, ed. 34), Milton Amado e Almir Andrade (1954, José Olympio), Carlos Nougue e Jose Luis Sanchez (2005, Record), Viscondes de Castilho e Azevedo (2004, Nova Aguilar), Eugênio Amado (1997, Itatiaia).

As adaptações infanto-juvenis foram feitas por Marina Colasanti e Nivio Vigil Lopez (2005, Global), Walcyr Carrasco (2002, FTD), Rosa Navarro Duran (2008, Paulinas), Monteiro Lobato (Globo, 2009 e Brasiliense, 1999), Leonardo Chianca (2005, DCL), Caco Galhardo (2005, Peiropolis), José Angeli, Salmo Dansa e Clarissa Ballario (Scipione, 1999), Ferreira Gullar (2002, Revan), Jô Oliveira e J. Borges (2005, LGE), José Carlos Leal (2004, Le), Luiz Antônio Aguiar (Melhoramentos) e Orígenes Lessa (Ediouro, 2005), Albarram António (Girassol, 2002) e Teresa Noronha (Loyola, 1989).

As obras podem variar imensamente com ou sem ilustrações, sendo uma e outra em versões de cordel e quadrinhos, a obra varia também em número de volumes, à parte em algumas poucas existe a primorosa introdução feita por Brito Broca e prefácio de Luís da Câmara Cascudo, caso da edição da José Olympio.

"O Último dos Moicanos" de James Fenimore / Michael Mann

Inspirado no romance de James Fenimore "O Último dos Moicanos" (The Last of the Mohicans, 1992, EUA, 122 min., Cor, Aventura) o filme de Michael Mann, contextualiza a Guerra dos 7 anos (1756-1763) entre franceses e ingleses que então, disputam territórios pelo mundo e neste, a América do Norte que alguns anos mais tarde se tornaria independente da Inglaterra. Nisto o faz com riqueza de fatos e detalhes do período que antecederam a Independência americana (04 de Julho de 1776) e, em particular, de alguns elementos que viriam a alterar profundamente o colonialismo inglês e sua relação com as colônias americanas (atual Canadá e Estados Unidos) onde militarmente, venceram os franceses. É um período de intensas e profundas transformações na passagem temporal que levaria a Idade Contemporânea das quais a Revoluções Industrial no Reino Unido, Americana (1776) e Francesa (1789). A história do filme se passa em época pouco anterior e, retrata bem as manipulações dos nativos indígenas por ambos os lados do conflito em suas ambições de conquista e dominação. Se por um lado a história é pouco convincente com um branco aculturado por indígenas (Lewis) e, que se apaixona pela filha de um oficial inglês (Stowe), por outro, ilustra com alguma satisfação as relações entre nativos e europeus, colonos e metropolitanos, envoltos em conflitos de muitos interesses onde contrastam os valores e diferenças culturais. São belíssimas as cenas retratadas nas filmagens e cenários, além dos figurinos de época e técnicas usadas ao retratarem as batalhas e conflitos que no filme, perpassam a inusitada história de amor, só possível em terras do "novo mundo", embora inverossímil como aliás, é a história da própria América.

Um lugar como diria o escritor colombiano e Nobel de literatura Gabriel García Márquez "onde a ficção é mais real que a realidade".

"Real Academia Española"

"La Real Academia Española se fundó en 1713 por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena. Felipe V aprobó su constitución el 3 de octubre de 1714 y la colocó bajo su «amparo y Real Protección».
Su propósito fue el de «fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad, elegancia y pureza». Se representó tal finalidad con un emblema formado por un crisol en el fuego con la leyenda Limpia, fija y da esplendor, obediente al propósito enunciado de combatir cuanto alterara la elegancia y pureza del idioma, y de fijarlo en el estado de plenitud alcanzado en el siglo XVI.
La institución ha ido adaptando sus funciones a los tiempos que le ha tocado vivir. Actualmente, y según lo establecido por el artículo primero de sus Estatutos, la Academia «tiene como misión principal velar porque los cambios que experimente la Lengua Española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico»."

Acesse:

www.rae.es

"Editora FGV"

"A editora FGV acaba de lançar seu site, no endereço: www.editora.fgv.br"

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em Sábado, 27 de março de 2010.

"Nabuco na ABL"

"O historiador Roberto Cavalcanti de Albuquerque faz terça-feira, às 17h30m, na ABL (Presidente Wilson 203), a palestra "Nabuco e o Recife".

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em Sábado, 27 de março de 2010.

"Lygia Bojunga"

"A editora SM, que comprou os direitos de publicação na Espanha das obras completas de Lygia Bojunga (são 22 títulos ao todo), acaba de lançar por lá mais dois livros da escritora brasileira: "Aula de inglês" ("Clase de inglés") e "Meu amigo pintor" ("Mi amigo pintor"). As edições espanholas seguem projeto gráfico criado por Lygia para sua obra, publicada no Brasil pela Casa Lygia Bojunga, criada pela escritora após receber em 2004 o importante prêmio sueco Astrid Lindgren."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo pág. 5 em Sábado, 27 de março de 2010.

"Yoani Sanchez"

"A blogueira cubana Yoani Sanchez, eleita uma das 100 pessoas mais influentes do mundo em 2008 pela revista "Time", foi entrevistada pelo cineasta brasileiro Marcio Debellian. Os vídeos estão no site http://www.saraiva-imagens.com.br/, com imagens da Academia de Blogs, onde Yoani ensina outras pessoas a driblar a censura. Depois de publicar o vídeo, Marcio passou a receber e-mails de órgãos governamentais cubanos, em defesa do regime."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em sábado, 27 de março de 2010.

"S.O.S. Iuperj"

"Uma carta aberta assinada por 21 professores do Iuperj alerta para o risco iminente de fechamento da instituição. Como o Prosa & Verso mostrou no início de março, o Iuperj enfrenta grave crise provocada pelas dívidas da Universidade Cândido Mendes, à qual está vinculado. Na carta, os professores dizem ter deixado de receber nove meses de salários nos últimos dois anos e afirmam que a negociação com o governo federal para transformar o Iuperj numa Organização Social, que permitiria recursos públicos e privados para o instituto, enfrenta muitos obstáculos e não se concretizará antes de 2012. A carta, acompanhada de um abaixo-assinado que já conta com mais de mil nomes, está disponível no endereço: http://www.iuperj.br/abaixoassinado.php"

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em sábado, 27 de março de 2010.

Coleção Clássicos

Desde o dia 26 de fevereiro, semanalmente, nas bancas dos estados do Rio de Janeiro e de São Paulo, a Editora ABRIL (re)lança os clássicos da literatura universal a um preço extremamente acessível: R$14,90 por volume. No entanto, as obras só chegam nas bancas dos demais estados a partir de maio. A iniciativa marca o retorno da Editora Abril ao universo da literatura após 32 anos de reclusão. A primeira obra a ser publicada - em dois volumes - é o clássico "Crime e Castigo" do colosso russo Dostoiésvki. Outro ponto forte, além do preço acessível, é a ótima qualidade dos volumes: capa dura revestida de tecido. As outras obras a serem publicadas são:

Volume 1- Crime e castigo, Fiódor Dostoiévski
Volume 2- Crime e castigo, Fiódor Dostoiévski
Volume 3- Madame Bovary, Gustave Flaubert
Volume 4- O retrato de Dorian Gray, Oscar Wilde
Volume 5- Memórias póstumas de Brás Cubas, Machado de Assis
Volume 6- A divina comédia (Inferno) Dante Alighieri
Volume 7- Os sofrimentos do jovem Werther, J.W. Goethe
Volume 8- O engenhoso fidalgo D. Quixote da Mancha, Miguel de Cervantes
Volume 9- O engenhoso fidalgo D. Quixote da Mancha, Miguel de Cervantes
Volume 10- Hamlet, Rei Lear e Macbeth, William Shakespeare
Volume 11- Ilusões perdidas, Honoré de Balzac
Volume 12- Ilusões perdidas, Honoré de Balzac
Volume 13- Orgulho e preconceito, Jane Austen
Volume 14- O primo Basílio, Eça de Queirós
Volume 15- Moby Dick, Herman Melville
Volume 16- Moby Dick, Herman Melville
Volume 17- O falecido Mattia Pascal, Luigi Pirandello
Volume 18- O homem que queria ser rei e outras histórias, Rudyard Kipling
Volume 19- Os lusíadas, Luís de Camões
Volume 20- A metamorfose, Franz Kafka
Volume 21- Outra volta do parafuso, Henry James
Volume 22- O assassinato e outras histórias, Antón Tchekhov
Volume 23- O morro dos ventos uivantes, Emily Brontë
Volume 24- Mensagem, Fernando Pessoa
Volume 25- Coração das trevas, Joseph Conrad
Volume 26- O vermelho e o negro, Stendhal
Volume 27- Cândido, Voltaire
Volume 28- Os Malavoglia, Giovanni Verga
Volume 29- Os sertões, Euclides da Cunha
Volume 30- Os sertões, Euclides da Cunha
Volume 31- Contos de amor, de loucura e de morte, Horacio Quiroga
Volume 32- Infância, Maksim Górki
Volume 33- Grandes esperanças, Charles Dickens
Volume 34- No caminho de Swann, Marcel Proust
Volume 35- Odisseia, Homero


http://www.classicosabrilcolecoes.com.br

"BNB - Biblioteca Nacional de Brasília"

"Aberta à comunidade em 12 de dezembro de 2008, a Biblioteca Nacional de Brasília (BNB) possui atualmente um acervo estimado em cerca de 100 mil livros, dos quais já foram catalogados cerca de 11.100 exemplares. O processamento das obras foi iniciado em 2009, atendo-se à organização de duas grandes coleções, uma popular e uma especializada em temas brasileiros, de ampla abrangência às áreas do conhecimento."

Acesse:

www.bnb.df.gov.br

"The Pacific" da HBO

Com roteiro inspirado nas reminiscências de duas auto-biografias dos veteranos Eugene Sledge, "With the old breed" (Entre a velha estirpe, 1981) e, Robert Leckie, "Helmet for my pilow" (O capacete é meu travesseiro, 1957) ainda inéditos no Brasil, a HBO exibe a partir de 11 de abril a nova série "The Pacific". Seguindo o padrão de qualidade do canal e produtoras associadas, sob a tutela da dupla Steven Spielberg e Tom Hanks que trabalharam juntos em "Save Private Ryan" (1997, "O Resgate do soldado Ryan") e na série "Band of Brothers" (2001), retornam agora ao tema. Se nas produções anteriores o foco no conflito da 2ª guerra mundial foi na Europa, em particular com a invasão aliada da Normandia a partir do conhecido "Dia D", agora, ele se volta para o Pacífico, onde japoneses e americanos, travaram o mais prolongado (e talvez mais sangrento e viceral) combate ante todas as frentes à época. Um conflito que para estes de culturas tão distintas e distantes, só terminaria com a capitulação japonesa em agosto de 1945. Vale lembrar que o pai de Spielberg é veterano da 2ª guerra e lutou no Pacífico e, a história deste "teatro de operações" era à dupla de produtores, perguntada por seus veteranos, quando iriam retratá-la tal como fizeram com o conflito na Europa. A resposta está ai, já em exibição nos EUA e sendo aclamada pela crítica rumo ao mesmo destino de outras produções para figurar dentre as melhores e exemplares do gênero. Acesse o site oficial da série:

www.hbo.com/the-pacific

"A literatura na poltrona" de José Castello

Enfim está disponível na rede o blog do colunista do caderno Prosa & Verso do jornal "O Globo" e, crítico literário, José Castello, espaço à mais para lê-lo além do jornal.

Acesse:

www.oglobo.com/blogs/literatura

"Viagem aos primórdios da Europa"

"O Museu Virtual das Raízes Européias, agora disponível na internet por meio do portal F-MU.S.EU.M, permite ao visitante conhecer as culturas pré-históricas e antigas que formaram o que hoje conhecemos por Europa. O site oferece uma viagem pela história do continente por meio de objetos de arte e artefatos em 3D, pertencentes a diversos museus, e de 16 rotas temáticas, que contemplam aspectos-chave do período que vai de 40 mil a.C. até o nascimento de Jesus. O começo da metalurgia, a invenção do vinho e os primeiros sistemas de escrita são alguns dos temas em destaque.

De navegação fácil, o site ainda possibilita ao internauta escolher o idioma (inglês, italiano, romeno e búlgaro), buscar temas por ordem cronológica, áreas geográficas, tipos de objetos (amuletos, figuras humanas ou animais, joalheria etc,) ou museus. Cinco itinerários turísticos culturais, que passam por Bulgária, Romênia e Itália, também estão disponíveis e incluem santuários, reservas naturais, sítios e achados arqueológicos."

Acesse:

www.europeanvirtualmuseum.net/virtual_museum

Fonte: História Viva Ano VII, n° 77, História em cartaz, pág. 11.

José Mindlin (1914-2010)

José Ephim Mindlin (1914-2010) era filho de imigrantes judeus russos e natural de São Paulo, capital, tendo bem jovem despertado a paixão por livros que aos poucos começou a colecionar (às vezes comprando títulos mais baratos num sebo e vendendo-os mais caros para outro e, assim capitalizando) até firmar-se como bibliófilo, o maior do Brasil e dos maiores do mundo.

Sua formação foi em Direito pelo Largo de São Francisco (USP) e como empresário da bem sucedida empresa Metal Leve, o que lhe permitiu reinterados investimentos na composição do acervo, estimado em 40 mil exemplares.

Destes contam-se obras raríssimas e de valor incalculável como "Discours sur l'Histoire universelle" (1740) de Jacques-Bénigne Bossuet (Séc. XVII) e "Os Ensaios" de Michel de Montaigne (Séc. XVI) entre outros, sendo que uma parte dele é composto de obras, mapas, manuscritos e gravuras que tem o Brasil como tema e foram por Mindlin e sua esposa Guita, doadas à Universidade de São Paulo (USP) que, a partir da doação, constrói a Biblioteca Brasiliana da qual terá todo seu acervo inteiramente disponibilizado na internet.

Foi também ativo colaborador de instituições ligadas a cultura como a secretaria de cultura da cidade de São Paulo na década de 70 e da Sociedade de Cultura Artística. Em 2006, foi eleito para a Academia Brasileira de Letras (ABL).

Até o fim da vida permaneceu ao lado da mulher (falecida em 2006) lúcido e consciente de que a melhor forma de garantir e multiplicar seu acervo era compartilhá-lo com estudantes, professores, pesquisadores e editores, o que o tornou ainda mais admirado e conhecido no país e exterior como referência no livro e universo da cultura.

De sua lavra temos: "No mundo dos livros" (2009, Agir), "Uma vida entre livros" (2008, Cia das Letras), "Cartas da Biblioteca Guita e José Mindlin" (2008, Terceiro Nome), "Reinações de José Mindlin" com Clara Luz (2008, Ática), "Destaques da Biblioteca indisciplinada" (2006, Edusp), "Memórias esparsas de uma Biblioteca" (2004, Escritório do Livro), "Não faço nada sem alegria" (1999, Museu Lasar Segall) entre outros.

História Viva: "Mistérios da Arqueologia"

Em sua edição Ano VII de n° 77 a revista História Viva destaca "Mistérios da Arqueologia" (Dossiê, pág. 26) com diversas questões que figuram como mistérios da ciência arqueológica e, nisto, gerando mitos e lendas. A publicação traz também uma entrevista com o sociólogo Francisco de Oliveira (pág. 16) e na matéria "Brasil Colônia - A Inquisição nos Trópicos" (pág. 66) a forma assumida pela perseguição religiosa da Igreja na América portuguesa.

Acesse:

www.historiaviva.com.br

"Dom Quixote para crianças"

"Veja se você pesca o trocadilho: a animação "Donkey Xote" (sexta-feira, Nickelodeon, às 16h30m), conta a história do burro Rocio, que quer convencer o famoso cavalo Rocinante a ir a Barcelona."

Fonte: O Globo - Revista da tv - pág. 22 em domingo, 21 de março de 2010.

VIVALEITURA 2010

O Ministério da Educação (MEC), O Ministério da Cultura (MinC), a Organização dos Estados Ibero-americanos (OEI) e a Fundação Santillana tem a honra de convidá-lo para o lançamento do Prêmio VIVALEITURA 2010.

Dia 22 de março de 2010, segunda-feira às 10 horas.

Local: Ministério da Cultura - Auditório

Esplanada dos Ministérios Bloco B

Brasília - DF

"Futuro das bibliotecas"

"Diretor da Biblioteca estadual da Baviera, Klaus Ceynowa fará uma série de palestras no Brasil na próxima semana, a convite do Goethe-Institut São Paulo. Fundada em 1558, a biblioteca da Baviera tem uma parceria com o Google para a digitalização de seu acervo. Klaus falará sobre os desafios tecnológicos enfrentados pelas bibliotecas hoje. No Rio, a palestra será na segunda-feira, às 14h30m, no Auditório Machado de Assis da Biblioteca Nacional. A entrada é livre."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em Sábado, 20 de março de 2010.

"Latino-Americana"

"Estão abertas as inscrições para o curso "Um passeio pela literatura latino-americana" na PUC-Rio. Informações no site http://www.cce.puc-rio.br/ ou pelo telefone: 0800 970 95 56."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em Sábado, 20 de março de 2010.

"DaMatta, Gullar, Trigueiro"

"Roberto DaMatta, Ferreira Gullar e André Trigueiro estão entre os participantes da Jornada da Educação Século XXI, que vai de segunda a domingo na PUC-Rio. Realizada em parceria com o Globo Universidade, a Jornada tem vagas limitadas, com inscrições abertas pelo site http://www.aguagrande.com"

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - pág. 3 em sábado, 20 de março de 2010.

"Microcontos"

"A Academia Brasileira de Letras abriu inscrições para o Concurso Cultural de Microcontos do Abletras (seu endereço no Twitter). Os microcontos, de até 140 caracteres, devem ser enviados para o e-mail academia@academia.org.br (com nome, endereço, telefone e identificação no Twitter do candidato). As inscrições vão até 30 de abril.

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em 20 de março de 2010.

Revista "Entre"

Por estas terras, nascerá em Abril, uma nova Revista Cultural, de nome " Cultura entre Culturas " ou simplesmente, "Entre", cuja direcção cabe a Paulo Borges, Professor do Departamento de Filosofia da Universidade de Lisboa. A cada nova edição, a sua constituição alternará entre ensaios acerca de Filosofia, Espiritualidade, Arte, Literatura, Fotografia e Ciência cujos, autores poderão ser nacionais, internacionais ,existindo também, a promessa da publicação de textos inéditos. Abrangendo as principais áreas do saber e da cultura, esta é uma Revista , que se propõe essencialmente a um diálogo entre Culturas. Sublinhando, as palavras do seu director, Entramos?
Retirado, do seu blog , segue-se as seguintes informações:
Cultura ENTRE Culturas - nº1 - Índice

entre portas
editorial

a presentação
enTre projecto
ensaio geral
ensaios
paulo borges
a cultura entre ilusão e des-ilusão - para um nomadismo inter e trans-cultural
maria sarmento
uma cultura do ente face a uma cultura do entre - contributo para a compreensão de novos paradigmas interculturais
paulo feitais
a lusofonia não é lusófona, mas universal
rui lopo
contributo para a re-construção da ideia de universalidade - notas para um elogio crítico de Kant
ricardo ventura
conversão e conversabilidade: considerações sobre os relatos das religiões da Ásia na documentação do padroado português do Oriente (séculos XVI e XVII)
carlos silva
a vocação eremítica e diálogo intercultural – do único e sua diferenciação
fulgur acções entre a sombra e a palavra: a luz
poesia photo graphia
ilda castro felices radices
beat presser oásis de silêncio
adama tessituras
francisco soares simetrias
duarte braga os que presidem
rui fernandes natural draw
isabel santiago um Deus que diz a-deus
luiza dunas iniciação
dirk-michael hennrich aforismos
francisco soares oráculos
donis de frol guilhade antípoda rareza
éditos e inéditos
religião, filosofia e cultura raimon pannikar
crise global da economia e um ethos global hans küng
melquisedeque jean-yves leloup
os sujeitos culturais por vir françois jullien
da migração dos povos vilém flusser
apresentação dos inéditos de Agostinho da Silva amon pinho
aviso ao mundo agostinho da silva
sobre o “aviso ao mundo” de Agostinho da Silva miguel real
“de Pretérito mais que imperfeito”, diário inédito de Mateus-Maria Guadalupe agostinho da silva sobre “De „Pretérito mais que imperfeito‟, diário inédito de Mateus-Maria Guadalupe” romana valente pinho
dest ‘ arte e da outra
o imperador do mundo miguel real
as Arquitecturas setecentistas de Piranesi, e a das Cidades Obscuras da BD de Schuiten do século XX: um elo artístico no trajecto do risco urbano inês do carmo borges
sobre escritos
recensões
pós-colonialismo e estudos pós-coloniais em Portugal: três
obras-chave (duarte drumond braga)
Daniel Coleman, “emoções destrutivas e como dominá-las, um diálogo científico com o Dalai Lama” (luis carmo)
a tradução do cânone budista tibetano (rui lopo)
Stephen Batchelor, “vivendo com o diabo, uma meditação sobre o bem e o mal” (josé eduardo reis)
bibliografia
temáticas da interculturalidade
colaboradores
cv / apresentação
links e ligações
outros projectos / blogues / sítios web
Ficha Técnica:
direcção
Paulo Borges
comissão de honra
François Jullien
Hans Küng
Jean-Yves Leloup
Raimon Pannikar
Matthieu Ricard
Agostinho da Silva (In Memoriam)
conselho de direcção
Pe. Anselmo Borges
Constança Marcondes César (Brasil)
Carlos João Correia
Frei Bento Domingues
António Cândido Franco
Markus Gabriel (Alemanha)
Dirk-Michael Hennrich (Alemanha)
Rui Lopo
Amon Pinho (Brasil)
Andrés Torres Queiruga (Galiza)
Miguel Real
José Eduardo Reis
Luíz Pires dos Reys
Adel Sidarus
Francisco Soares (Angola)
conselho editorial
João Read Beato
Fabrizio Boscaglia (Itália)
Duarte Drumond Braga
António Cardiello (Itália)
Paulo Feitais
Miguel Gullander
Cem Komürcu (Turquia)
José Lozano (Galiza)
Rui Matoso
Jorge Telles de Menezes
Rodrigo Petrónio (Brasil)
Romana Pinho (Brasil)
Cinzia Russo (Itália)
Isabel Santiago
Luís Carlos Santos
Maria Sarmento
Maurícia Teles da Silva
Ricardo Ventura
tradução e revisão de texto
Dirk-Michael Hennrich
Rui Lopo
Jorge Telles de Menezes
Luíz Pires dos Reys
Martina Weitendorf
comunicação e imagem
Sofia Costa Madeira
Tiago Lucena
direcção de arte
Luíz Pires dos Reys
design gráfico
Xénia Pereira Reys
edição
Âncora Editora

"William Collett: Um inglês nos caminhos de Minas - 1848"

No Espaço Cultural do Correios (anexo a agência central na rua Marechal Floriano) de 26 de março a 08 de maio acontecerá a exposição: "O diário de William Collett - Um inglês nos caminhos de Minas - 1848".

A exposição estará aberta de segunda à sexta de 10h às 18h, sábado de 10h às 14h.

A vernissage será na véspera 25/03 às 19h.

iFHC - Instituto Fernando Henrique Cardoso

"Inaugurado em maio de 2004, com um seminário internacional que reuniu políticos e intelectuais do Brasil e do exterior, entre eles Bill Clinton e Manuel Castells, o iFHC tem cumprido os objetivos a que se propôs e com os quais me comprometi ao fundá-lo."
Acesse:

www.ifhc.org.br

Sidereus Nuncius ou o Mensageiro das Estrelas em português

Em tom, de pequena anotação, deixo aqui a noticia de que a partir de hoje ( e pela primeira vez) está disponível em português, o primeiro livro de Galileu Galilei, de nome Sidereus Nuncius ou o Mensageiro das Estrelas. Traduzido do latim pelo Físico e Historiador da Ciência Henrique Leitão e editado pela Fundação Calouste Gulbenkian.

"Arquivo Nacional"

"O Arquivo Nacional, criado em 1838, é o órgão central do Sistema de Gestão de Documentos de Arquivos-SIGA, da administração pública federal. Integrante da estrutura básica da Casa Civil da Presidência da República, está diretamente subordinado à Secretaria-Executiva.
Tem por finalidade implementar e acompanhar a política nacional de arquivos, definida pelo Conselho Nacional de Arquivos - Conarq, por meio da gestão, do recolhimento, do tratamento técnico, da preservação e da divulgação do patrimônio documental do País, garantindo pleno acesso à informação, visando apoiar as decisões governamentais de caráter político-administrativo, o cidadão na defesa de seus direitos e de incentivar a produção de conhecimento científico e cultural."

Acesse:

www.arquivonacional.gov.br

"Lobato, transcriador do Quijote"

Em nosso encontro de fevereiro, sobre o Dom Quixote, entre os exemplares da obra, foi apresentada uma adaptação, feita por Monteiro Lobato, intitulada "Dom Quixote das Crianças", a mesma que já havia sido comentada aqui no blog.

Faço essa postagem na intenção de demonstrar que a figura do herói da Mancha foi muito cara ao autor do sítio, tendo comparecido em outras situações e outras obras. Aqui destaco "O picapau amarelo", de 1939.

Na obra em questão, narram-se as peripécias que Dona Benta e seus netos passam depois de decidir instalar os habitantes do "Mundo da Fábula" nas terras vizinhas ao Sítio. Chegam de mudança todos os heróis e monstros gregos, todas as princesas dos contos de fada, Chapeuzinho Vermelho e os personagens das Mil e uma noites, sem falar de Peter Pan e Capitão Gancho, que também já haviam sido visitado o Sítio anteriormente.

Quando todos os personagens já estão instalados, constata-se que um deles "ficou ao desabrigo: D. Quixote. Com a sua mania de proezas e mais proezas, só trouxera o escudo, a espada e a lança - esquecera de trazer casa."

Tal "esquecimento" faz com que ele seja convidado por Dona Benta a passar uns dias na sua casa. Ao chegar, o herói cisma que o doce rinoceronte Quindim é o mágico Freston e só não o ataca porque Emilia aconselha o paquiderme a fugir.

Passado o susto, todos se dirigem para a varanda da casa. As crianças recorrem ao ferro de abrir latas para tirar a viseira do cavaleiro e "Pedrinho, que era mestre em abrir latas de sardinha e azeitonas, num instante abriu a cara de Dom Quixote", liberando o herói para comer os quitutes de Tia Nastácia.

Ao ver as gravuras de Gustave Doré num exemplar da biblioteca de Dona Benta, o fidalgo fica indignado: "Isto não passa duma mistificação! ... Esta cena aqui, por exemplo. Está errada. Eu não espetei este frade, como o desenhista pintou - espetei aquele lá." E trava-se um diálogo de cunho metalinguístico dos mais engraçados (e concisos). Dona Benta responde ao herói: "Isso é inevitável. Os historiadores costumam arranjar os fatos do modo mais cômodo para eles; por isso a História não passa de histórias." Nova indignação do herói: "Mas é um abuso! Eu, que sempre me bati pelas melhores causas, não merecia que me atraiçoassem deste modo." Emília se intromete, para espanto do cavaleiro andante: "O meio é o senhor mesmo escrever sua história, ou as suas memórias, como eu fiz. (...) Escrevi-as justamente para que não viesse nenhum Cervantes dizer a meu respeito coisas tortas ou arranjadas. Faça o mesmo, Senhor Quixote - e, se quer, eu o ensinarei como se escrevem memórias. Eu e o Visconde temos grande prática." Parêntesis: quem puder, leia "Memórias da Emília" para ver até onde vai tanta prática...

Por fim, destaco uma conversa entre Dom Quixote e Sancho Pança, com suas impressões sobre a acolhida:

- "Dormi uma boa soneca, amigo Sancho. E sonhei lindos sonhos. Quão formosa a Dulcinéia me apareceu!...

- Pois eu realizei belos sonhos - disse o escudeiro com o pensamento nos petiscos encontrados na copa. Estou aos arrotos... " (grifado no original).

Em tempo: leiam o seguinte texto de Marisa Lajolo, que encontrei na internet: http://lobato.globo.com/novidades/novidades32.asp

Uma Morte Anunciada - Grupo LeYa

" Abater livros é inevitável"(1), afirmava hoje António Guerreiro, ao assinar o artigo " Ordem para Abater" do suplemento " actual "do jornal Expresso. Verdade seja dita, todos conhecemos a máquina voraz e impiedosa que pode ser o mercado , naquilo que respeito diz, ás coisas do mundo editorial ( e restantes áreas) ignorando , muitas e repetidas vezes , tudo aquilo que possa ir para além das questões logísticas. Contudo, não posso ( aqui) deixar de lamentar a quantidade de obras que são abatidas, tendo a reciclagem , a quem se junta alguma burocracia , como fim.
Neste cenário, em que muitos livros já não são considerados viáveis, surge um pequeno escândalo associado ao Grupo Editorial LeYa. Obras de Eugénio de Andrade , António Ramos Horta, Goethe ou Jorge de Sena,( entre muitos outros) que se encontravam em estado de armazenamento receberam ordem de extinção, com a devida justificação dos seus directores, de que o espaço ocupado para o efeito era pouco. Muitos são os motivos para o fazer e muitas são as editoras que o fazem mas espero que dificilmente, fazê-lo possa ser legitimo pelo bem do nosso coração feito de papel timbrado.

(1) Cito António Guerreiro : " Abater livros é inevitável, mas no mercado editorial portugûes essa prática liga-se a uma doença profunda que maltrata o património literário. "
Fonte: Jornal Expresso, Edição de 13 de Março de 2010.

"O engenhoso fidalgo D. Quixote de La Mancha" de Miguel de Cervantes Saavedra da editora 34

Das edições da obra "Dom Quixote" de Miguel de Cervantes Saavedra disponíveis no país, uma das mais recentes e melhores certamente é a da editora 34 com a tradução de Sérgio Molina (a partir da mais completa edição crítica da obra), bilíngue e gravuras de Gustave Doré, a edição de "O engenhoso fidalgo D. Quixote de La Mancha" feita pela 34 tem dois volumes, o 1° com 736 (R$ 74,00) e o 2° com 856 páginas (R$ 84,00).

Na "Apresentação de D. Quixote" feita por Maria Augusta da Costa Vieira presente no 1° volume, a estudiosa tece excelentes considerações e contextualizações como "Quando o atraso significa ganho" acerca dos leitores tardios da obra, "Escribo como hablo - Um preceito da literatura seiscentista" sobre a natureza do gênero literário no período em que a obra surgiu, "Conversa com o leitor: o Prólogo" chamando a atenção sobre o prefácio que aparentemente é anterior à obra que anuncia, quando na verdade foi feito depois e as implicações do que nele Cervantes escreve, "Autoridade do autor e liberdade do leitor" acerca da peculiar relação entre ambos implícita no decorrer da obra e, também: "Modos de ler, modos de interpretar: breve história de como D. Quixote foi lido ao longo dos tempos", "Românticos e realistas: um debate do século XX", "Loucura e comicidade", "O Quixote no Brasil: início de conversa", "En paz y enhorabuena".

Enfim, uma edição digna da obra clássica que é.

História Viva Especial: "Bárbaros"

A revista Hitória Viva Especial (n° 28) traz como tema: "Bárbaros - Hunos, vândalos, visigodos e francos: como eles puseram o Império Romano de joelhos".

As matérias perpassam a história da constituição de países como França, Espanha e Inglaterra, destacando também personagens como Átila, o Huno e uma excelente entrevista com o filósofo Tzvetan Todorov refletindo em particular sobre a história do conceito de "bárbaro" entre outros, tratados nas matérias que compõe a publicação.

Acesse:

www.historiaviva.com.br

"Cavalgada da cultura"

"O grupo Cavaleiros da Cultura iniciará dia 19 a II etapa da Cavalgada Cultural Brasília 50 anos, em homenagem ao aniversário da capital, dia 21 de abril. Entre os cavaleiros está Carlos Oscar Niemeyer, neto do arquiteto Oscar Niemeyer - idealizador e padrinho do grupo. Os cavaleiros sairão de Belo Horizonte e vão percorrer um longo trajeto que passará, entre outros recantos, pelos lugares citados no livro "Grande Serão: veredas", de Guimarães Rosa.

Durante a caminhada a caravana vai distribuir 120 mil livros para escolas e bibliotecas do interior. A previsão de chegada a Brasília é dia 16 de abril."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em sábado, 13 de março de 2010.

"Grande socialismo"

"Entrevistada na edição anterior do Prosa & Verso, a chinesa Lijia Zhang terá seu livro "Socialism is great - a worker´s memoir of the new China" lançado em breve no Brasil. A editora Reler comprou os direitos de publicação da obra e deve lançá-la ainda neste semestre. O livro narra a vida de Lijia na ditadura comunista e acompanha as mudanças comportamentais na China dos anos 1980. A autora disse ter muita vontade de conhecer o Brasil."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em sábado, 13 de março de 2010.

"Língua portuguesa"

"Alguns dos mais importantes autores, tradutores e editores do mundo lusófono se reunirão no fim do mês no Centro Cultural do Banco do Brasil de Brasília para participar da I Conferência Internacional sobre o Futuro da Língua Portuguesa no Sistema Mundial, organizada pelo Itamaraty. Estão confirmados nas seis mesas de debate, divididas entre os dias 27 e 28 de março, representantes dos oito países que tem o português como língua oficial, além de tradutores de outros países. Entre os participantes, estarão o crítico português Abel Barros Baptista, os escritores brasileiros Antônio Cícero e Moacyr Scliar, o tradutor alemão Berthold Zilly, o escritor timorense Luís Cardoso de Noronha e a antropóloga santomense Maria Nazaré Ceita. Mais informações no site: www.conferenciacplp.itamaraty.gov.br"

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em sábado, 13 de março de 2010.

Revista de História da Biblioteca Nacional: Escravidão - Casos surpreendentes ontem e hoje"

A nova edição da Revista de História da Biblioteca Nacional (ano V nº54) traz em destaque de capa e Dossiê matéria sobre a Escravidão (pág.16) e uma nova seção dedicada aos Quadrinhos, "Rodinhas duradouras" (pág. 36) sobre o skate, "Janelas da liberdade" (pág. 39) acerca das varandas que davam para as mulheres de suas casas às ruas a oportunidade de contato com o mundo, a reportagem "Barroco de alma carioca" (pág. 44) sobre o convento de Santo Antônio no Rio de Janeiro entre outras.

Acesse:

www.revistadehistoria.com.br

ABEHTE - Associação Brasileira de Estudos de Hipertexto e Tecnologia Educacional

"Uma associação científica de abrangência nacional com objetivo de promover, desenvolver e divulgar estudos sobre Hipertexto e as aplicações das Tecnologias Digitais na aprendizagem. Criada em 2007, no 2° Encontro Nacional sobre Hipertexto em Fortaleza, a ABEHTE convida você a filiar-se. "

Acesse:

www.abehte.org

"Depois de quatro séculos identificam o autor do Lazarillo de Tormes"

Depois de décadas de trabalho, Mercedes Agulló conseguiu decifrar um dos maiores mistérios da Literatura Espanhola: a autoria do Lazarillo de Tormes, obra que é uma joia da literatura picaresca, publicada em 1554 e considerada o embrião de Dom Quixote. A autoria do texto foi um mistério durante quatrocentos e cinquenta anos.

Os detalhes da investigação da autora serão publicados sob o título de "A vueltas con el autor del Lazarillo" [Às voltas com o autor do Lazarillo]. A conclusão, dificilmente refutável, de Agulló é de que a obra tenha saído da pena de Diego Hurtado de Mendoza, homem que «representa como poucos o ideal renascentista de união das armas e das letras».

Elogiado por Lope de Vega, Diego Hurtado de Mendoza foi mecenas de pintores e escritores, e escritor infatigável de manuscritos, além de neto do Marquês de Santillana e amigo de Gracián e de Santa Teresa de Jesus.

Mercedes Agulló destaca que a revelação «não é obra de un achado casual, mas sim da tenaz perseguição de um fio durante longo tempo». Além de outras tantas evidências, a prova definitiva, segundo a autora, foram uns papéis que estiveram sob a guarda do cronista López de Velasco, que acreditam foi o executor do testamento de Diego Hurtado de Mendoza. Havia duas linhas que diziam: "UN LEGAJO DE CORRECIONES HECHAS PARA LA IMPRESIÓN DE LAZARILLO Y PROPALADIA" [um conjunto de correções para a impressão de Lazarillo e Propaladia].

Tradução livre de: "Tras 4 siglos, identifican al autor del Lazarillo de Tormes". Para ler o original em castelhano, acesse: http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=1289

National Geographic Brasil: "Viagem do conhecimento"

Estão abertas as inscrições para a terceira edição da maior Olimpíada de Geografia para escolas públicas e particulares de todo o país, promovida pela National Geographic Brasil: Viagem do conhecimento.

Com prêmios em viagens para alunos, pais e professores.

As inscrições vão de 05/02 a 1º de junho.

Acesse:

www.viagemdoconhecimento.com.br

" Nicotina: “Primeiro magazine on-line de alta cultura. Subversivo, pós-revolucionário e viciante."

Como , nos é dito através do seu cativante nome, a Revista Nicotina Magazine surge em tom de renovação. Surgindo, assim como alternativa á extenuante massificação da informação que tende a privilegiar o entretenimento em detrimento da própria cultura. E isto... ás mãos de João Gomes de Almeida. Vale a pena, acompanhar.





Nota: www.nicotinamagazine.net

"Planeta Sustentável"

Um site inteiramente voltado as questões ecológicas, ao pensamento e políticas voltadas ao Planeta Sustentável. Um portal com informações e conteúdos relacionados a proposta. A iniciativa é apoiada por empresas e companhias das mais diversas áreas.
Acesse:

www.planetasustentavel.com.br

ASBRAP - Associação Brasileira de Pesquisadores de História e Genealogia

"A ASBRAP - Associação Brasileira de Pesquisadores de História e Genealogia - representa um atalho para sua pesquisa histórica e genealógica.

Dentre seus objetivos estão:

* Promover o intercâmbio entre pesquisadores de História, Genealogia e demais ciências afins, de todo o território nacional, bem como integrá-los com os arquivos de fonte primária existentes no país.
* Promover, em âmbito nacional, cadastramento de arquivos civis, militares, eclesiásticos, diplomáticos, universitários, particulares e outros, bem como o estudo e a divulgação de sua documentação. "

Acesse:

www.asbrap.org.br

"Confissões" de Santo Agostinho

Se em "Confissões" (2009, Vozes, 367 págs., R$ 51,40) Agostinho de Hipona (atual Argélia) ou Santo Agostinho (354-430) registrou reflexivamente seus desvios, erros e pecados, talvez não imaginasse com isso inaugurar o próprio "gênero confessional" com que influenciaria muitos outros pensadores, autores e escolas do pensamento na tradição ao longo ds tempos. Agostinho como pensador da Igreja do então nascente Cristianismo que lutava para se firmar ante as muitas doutrinas antigas e contemporâneas suas e, que com ele concorriam, nisto, de algum modo sincretizando e inserindo na doutrina cristã as influências e práticas que, posteriormente seriam objeto de cizânia e concílios em acerbas disputas. Aqui porém, trata-se de uma obra inteiramente de cunho pessoal ainda que sirva à fé católica apostólica romana (e a história do Cristianismo) registrando o desenvolvimento da própria Igreja quanto instituição em seu amadurecimento e pensamento filosófico. São diversos os livros-capítulos de inigualável e inestimável reflexão como o X "O encontro de Deus" e XI "O homem e o tempo" na parte II da obra.

A edição brasileira mais conhecida é feita pela Vozes num único volume (traduzido por J. Oliveira Santos e A. Ambrósio de Pina) e, dividido em duas partes, sendo a primeira com os livros I a IX e a segunda de X a XIII, é também elogiosa a editada pela Fundação Calouste Gulbenkian de Portugal.

"A chave da casa"

"Romance de estréia de Tatiana Salem Levy, "A chave da casa" (Record) foi escolhido pelos professores da rede pública para fazer parte do acervo da Biblioteca do Professor. Serão comprados 16 mil títulos do livro, vencedor do Prêmio São Paulo de Literatura 2008 na categoria autor estreante e lançado também em Portugal. A Biblioteca do Professor integra o projeto "Rio, uma cidade de leitores" da Secretaria Municipal de Educação."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em 6 de março de 2010.

CRI/UFJF: "Bolsas de intercâmbio"

A CRI - Coordenação de Relações Internacionais da UFJF - Universidade Federal de Juiz de Fora - lança edital para as bolsas e vagas de intercâmbio estudantil para diversos países da Europa, América e Japão, de 15 a 26 de março.

Confira:

www.cri.ufjf.br

"Robert Stam"

"O projeto Globo Universidade, em parceria com a UFRJ, está trazendo ao Brasil Robert Stam, professor de cinema da New York University. Ele ministrará para os alunos de doutorado da UFRJ, entre segunda e sexta-feira, o curso "Literatura, Mídia e os Estudos Culturais". E dia 15, na Casa do Saber, fará workshop "O índio e o Atlântico Vermelho"."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em 6 de março de 2010.

"Vargas Llosa e tradução"

"O escritor peruano Mario Vargas Llosa, o filólogo Evanildo Bechara e o poeta e tradutor Paulo Henrique Britto estão entre os palestrantes do I Encontro Internacional de Língua e Tradução, que acontece entre 12 e 14 de março na Universidade Gama Filho, em São Paulo. Vargas Llosa falará por videoconferência, de Lima. Inscrições no site <http://www.institutophorte.com.br/>, que transmitirá o evento."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em 6 de março de 2010.

"Ciclos na ABL"

"A Academia Brasileira de Letras retoma os trabalhos dia 9, inaugurando seus ciclos de conferências com uma palestra sobre direitos autorais. Dia 18, inicia a série em homenagem ao centenário de morte de Joaquim Nabuco, um dos principais projetos do ano, com palestra do ex-presidente Fernando Henrique Cardoso. Outras conferências da série serão feitas por Roberto Cavalcanti de Albuquerque, Rubens Ricupero e Alfredo Bosi."

Fonte: O Globo - Prosa & Verso - No Prelo, pág. 5 em 6 de março de 2010.