"Unos días en Brasil", de Adolfo Bioy Casares

"Y un día, en medio de la selva, un arquitecto levantó una ciudad. Cuatro años después ese experimento urbano fue declarado capital de Brasil, y ahí estaba Adolfo Bioy Casares para ver de qué se trataba el asunto. Aprovechando una invitación del PEN Club, fatigó las calles de Brasilia, Rio de Janeiro y San Pablo, y vertió sus impresiones en un breve cuaderno de notas. De vuelta en Buenos Aires, imprimió las fotos que él mismo había capturado y editó todo junto en una edición de 200 ejemplares para regalar a los amigos. Cincuenta años después, la editorial La Compañia rescata esos trazos y lo edita, a principios de septiembre, con el título 'Unos días en Brasil. Diário de un viaje'".

Fonte: Revista Cultural Ñ, 28.08.2010

Tradução livre ao português:



E um dia, no meio da selva, um arquiteto levantou uma cidade. Quatro anos depois esse experimento urbano foi declarado capital do Brasil, e aí estava Adolfo Bioy Casares para ver de que se tratava. Aproveitando um convite co PEN Club, caminhou pelas ruas de Brasília, Rio de Janeiro e São Paulo, e verteu suas impressões em um breve caderno de notas. De volta a Buenos Aires, imprimiu as fotos que ele mesmo havia tirado e editou tudo junto em uma edição de 200 exemplares para presentear aos amigos. Cinquenta nos depois, a editora La Compañia resgata esses trazos e edita o livro, em princípios de setembro, com o título "Unos días en Brasil. Diário de un viaje".

Comentario (castellano):

Es siempre interesante conocer cuál es el imagen que un extranjero hace de Brasil, principalmente si ese extranjero es un escritor de envergadura como es Bioy Casares. Además, ese tipo de iniciativa editorial favorece la integración de Brasil con sus vecinos y también el establecimento de un ambiente de diálogo cultural.

Ya se puede comprar el libro (en castellano) por $ 52,00 (cincoenta y dos pesos; aproximadamente R$ 26,00)

Comentário (português):

É sempre interessante conhecer qual a imagem que um estrangeiro faz do Brasil, principalmente se esse estrangeiro é um escritor da envergadura de Bioy Casares. Ademais, esse tipo de iniciativa editorial favorece a integração do Brasil com seus vizinhos e também o estabelecimento de um ambiente de diálogo cultural.

Já se pode comprar o livro (em castelhano) por $ 52,00 (cinquenta e dois pesos; aproximadamente R$ 26,00)