Die Reise/ A Viagem

Die Reise

Einst gab es einen Jungen, dessen Name war Diego. Der aber wollte wissen was der Mensch ist. Viele befragte er dazu, doch niemand konnte ihm eine treffende Antwort geben. So entschied sich Diego dazu, eine Reise zu machen, um die Antwort auf seine Frage zu finden. Also ging er aus dem Süden in die Richtung der Heißländer. Dort traf er auf eine sehr schöne und nette Frau. Ihr Name war Verrücktheit. Diese wunderbare Frau war wirklich froh über die Ankunft des Jungen, und so befahl sie fünf Kühe zu opfern, um diesen besonderen Moment mit einer großen Grillparty und vielen alkoholischen Getränken zu feiern. Danach sagte sie ihm, obwohl sie betrunken war, was er von ihr hören wollte: „Der Mensch, mein Junge, braucht einen Wunsch in seinem Leben, sowie Lust und vor allem Leidenschaft“. Dies sprach sie zu ihm und noch ein paar ähnliche Dinge. Diese Antwort fand Diego interessant, aber er war nicht wirklich zufrieden mit ihr. Es war ihm nicht genug. Er dachte, dass die Menschen heute etwas wollen können, heute etwas mögen können oder sich heute in etwas verlieben können und den darauf folgenden Tag schon anders wollen, mögen oder lieben können. Diego fand diese Antwort nicht ausreichend, weil er sich nicht auf etwas Unbeständiges verlassen kann. Deswegen fuhr er nach den Kälteländern des Nordens. Als er dort ankam, traf er den Nicht Existierenden Reiter. Das Treffen war dem Reiter eine große Überraschung, jedoch zeigte er kein Gefühl der Überraschung. Eigentlich zeigte er keine Gefühle im allgemeinen. Man konnte nicht behaupten, dass er froh war, aber er war wirklich sehr höflich und hilfreich. Der Reiter antwortete also vorsichtig: „Der Mensch braucht Mathematik, Logik und Berechnung in seinem Leben“. „Aber wirklich nur das?“ fragte Diego. „Ja, natürlich, genau das und sonst nichts“. Diego aber war dies auch nicht genug. Der Mensch war für ihn viel mehr als das. Also ging er weiter seines Weges, um eine Antwort auf seine Frage zu finden...

A Viagem

Outrora havia um jovem, cujo nome era Diego. Ele queria muito saber o que é o homem. Ele perguntou para muitas pessoas, mas ninguém pode lhe dar uma resposta precisa. Então, Diego decidiu fazer uma viagem com a finalidade de descobrir a resposta para sua pergunta. Dessa forma, ele foi para o sul, na direção das terras quentes. Lá ele encontrou uma bela e simpática mulher, seu nome era Loucura. Essa mulher maravilhosa ficou realmente feliz por causa da chegada do jovem e então mandou sacrificar cinco vacas para comemorar esse momento especial, com um grande churrasco e muitas bebidas alcoólicas. Depois disso, ela lhe disse, apesar de estar bêbada, o que ele queria ouvir: “O Homem, meu jovem, precisa de desejo em sua vida, assim como prazer e, sobretudo, paixão” disse ela junto com algumas outras coisas semelhantes. Essa resposta Diego achou interessante, mas ele não ficou realmente contente com ela. Isso não foi o bastante para ele. Ele pensou que um homem poderia desejar algo hoje, poderia gostar de algo hoje ou poderia se apaixonar por algo hoje, e no dia seguinte poderia já desejar, gostar ou se apaixonar por algo diferente. E Diego não achou essa resposta suficiente, porque ele não podia confiar em algo que está sempre mudando. Por isso, ele partiu para as terras frias do norte. Quando ele chegou lá, encontrou o Cavaleiro Inexistente. O encontro foi uma grande surpresa para o cavaleiro, contudo ele não demonstrou nenhum sentimento de surpresa, na verdade, nenhum sentimento em geral. Não se pode dizer que ele estava feliz, mas ele foi realmente muito educado e solícito. O cavaleiro então respondeu prudentemente: “O homem precisa apenas de matemática, lógica e cálculo em sua vida”. “Mas realmente apenas isso?” perguntou Diego. “Sim, claro, exatamente, e nada mais”. Diego não ficou, contudo, satisfeito com isso também. O homem para ele era muito mais do que isso. Então ele continuou seu caminho, com a finalidade de encontrar uma resposta para sua pergunta...

--

Ein besonderer Dank an Steffen Achenbach. Er korrigierte den Text für mich.

Um agradecimento especial a Steffen Achenbach. Ele corrigiu o texto para mim.

--

Steffen Achenbach schreibt auf der folgenden Website:

Steffen Achenbach escreve no seguinte Website:

http://www.steffen-achenbach.de/

--

*Nota: O texto foi escrito originalmente em alemão e depois feita a tradução para o português.