"O Carossel", de Rainer Maria Rilke

Cada vez há menos motivos para reclamar de falta de opção de boa literatura para crianças. Saiu há pouco pela Berlendis & Vertecchia Editores o livro de poesias O Carrossel (1907), de Rainer Maria Rilke, que inaugura a coleção Prima Rima. O objetivo da coleção é levar alguns poetas fundamentais para o público infanto-juvenil, em edições bilíngues, com traduções de qualidade e ilustrações atrativas. Em O carrossel, Rilke brinca com as palavras, cores, movimentos e sensações, e leva o leitor a vivenciar a passagem do tempo em um carrossel. Passa animal, passa gente e, a cada nova volta, aparece o elefante branco, mostrando que mais uma volta se completou. A obra foi traduzida por Juliana P. Perez, com o apoio do Goethe-Institut, e conta com ilustrações da francesa Isabel Pin. Também está no forno da editora uma tradução de A Fiança, de F. Schiller.