"A data que o aço grava na lápide e que os livros paroquiais registram é posterior a nossa morte; já que estamos mortos quando nada nos toca, nem uma palavra, nem um desejo, nem uma memória. Eu sei que não estou morto."
"O palácio", In: Poesia.
A Cia das Letras segue com novo projeto gráfico a reendição completa das obras (separadas e mais adiante em volumes com as mesmas reunidas) completas do escritor argentino Jorge Luís Borges (1899-1986).
A obra "Poesia" (tradução de Josely Vianna Baptista, 648 pgs, R$ 65) confere o segundo (ou primeiro) gênero do autor que célebre, assim se tornou mais por seus contos, contudo, não é menor sua excelência em versos poéticos onde se presentificam muitos dos elementos que caracterizam sua expressão literária em prosa de excelência que pouco perde na tradução ao português, embora sempre, alguma "traição" senão quanto sentido, mas na musicalidade das palavras-versos do inspirado gênio de Borges.
Nenhum comentário:
Postar um comentário